1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,740
=Episode 8=

3
00:01:37,590 --> 00:01:38,510
Dia sudah mati.

4
00:01:40,760 --> 00:01:41,790
Dia sudah mati?

5
00:01:42,510 --> 00:01:43,430
Apakah kamu membunuhnya?

6
00:01:45,000 --> 00:01:46,080
Itu bukan aku.

7
00:01:46,680 --> 00:01:47,870
Saya tidak akan pernah membunuh siapa pun.

8
00:01:48,577 --> 00:01:51,000
Jika Anda tidak melakukannya,
mengapa kami menanyaimu?

9
00:01:51,444 --> 00:01:53,822
Apakah menurut Anda kami akan membawa Anda masuk
tanpa bukti?

10
00:01:59,040 --> 00:01:59,960
Apakah ini

11
00:02:00,510 --> 00:02:01,430
mobilmu?

12
00:02:05,590 --> 00:02:06,510
Ya.

13
00:02:11,750 --> 00:02:12,880
Dimana sekarang?

14
00:02:17,630 --> 00:02:19,230
Saya baru saja hendak melaporkan hal ini.

15
00:02:20,190 --> 00:02:21,480
Mobil saya dicuri.

16
00:02:23,240 --> 00:02:24,950
Kami menemukan mobilmu
dekat tubuh Zhao Dafeng.

17
00:02:25,190 --> 00:02:26,880
Itu diparkir tepat di sebelahnya.

18
00:02:32,030 --> 00:02:32,960
Kapan terakhir kali

19
00:02:32,960 --> 00:02:34,230
kamu melihat Zhao Dafeng?

20
00:02:35,310 --> 00:02:36,550
Terakhir kali?

21
00:02:39,030 --> 00:02:40,950
Sudah berapa hari aku di sini?

22
00:02:42,080 --> 00:02:42,360
Apakah itu

23
00:02:42,360 --> 00:02:43,830
hari kelima atau keenam?

24
00:02:44,130 --> 00:02:46,266
Bagaimanapun, ini sudah malam
sebelum saya datang ke sini.

25
00:02:46,710 --> 00:02:47,760
Kami sedang bermain kartu.

26
00:02:48,310 --> 00:02:49,360
Setelah itu?

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,177
Setelah itu, kami semua pulang.

28
00:02:56,190 --> 00:02:57,590
Ketika kamu sampai di rumah,

29
00:02:57,590 --> 00:02:59,244
(Pisau)
apakah kamu kebetulan melihat pisau ini?

30
00:03:04,240 --> 00:03:05,760
Itu bukan milikku.

31
00:03:06,470 --> 00:03:07,750
Apakah kamu yakin itu bukan milikmu?

32
00:03:07,750 --> 00:03:08,680
Ya.

33
00:03:08,680 --> 00:03:09,950
Ada DNA Anda di dalamnya

34
00:03:10,520 --> 00:03:11,830
dan milik Zhao Dafeng.

35
00:03:12,750 --> 00:03:13,470
Kami mengujinya,

36
00:03:13,470 --> 00:03:14,770
dan laporan labnya ada di sini.

37
00:03:14,840 --> 00:03:15,760
Apakah Anda ingin melihatnya?

38
00:03:17,488 --> 00:03:19,711
Kalian berdua petugas
benar-benar jangan main-main.

39
00:03:21,680 --> 00:03:23,480
Jika Anda memiliki bukti sebanyak itu,

40
00:03:23,910 --> 00:03:25,270
mengapa membuang-buang waktu untuk berbicara?

41
00:03:26,470 --> 00:03:28,240
Bawa saja aku keluar dan tembak aku.

42
00:03:28,240 --> 00:03:29,666
Jaga mulutmu.

43
00:03:33,288 --> 00:03:34,310
Kami berusaha bersikap baik,

44
00:03:34,310 --> 00:03:35,400
dan begitulah tanggapanmu?

45
00:03:35,400 --> 00:03:37,133
Anda tidak bisa memutuskan hukuman Anda.

46
00:03:37,155 --> 00:03:38,111
Kami juga tidak.

47
00:03:38,150 --> 00:03:39,933
Itu terserah jaksa
dan pengadilan.

48
00:03:42,044 --> 00:03:43,777
Apakah kamu mengerti?
apa yang terjadi?

49
00:03:44,711 --> 00:03:46,680
Buktinya jelas menunjukkan
kamu membunuh Zhao Dafeng.

50
00:03:46,680 --> 00:03:48,110
Anda tidak dapat berbicara untuk keluar dari masalah ini.

51
00:03:48,800 --> 00:03:50,270
Pembunuhan membawa hukuman mati.

52
00:03:50,680 --> 00:03:53,240
Kami di sini untuk memberi Anda kesempatan

53
00:03:53,240 --> 00:03:54,920
untuk berbagi beberapa informasi,

54
00:03:55,511 --> 00:03:57,644
dan mungkin Anda akan menerimanya
hukuman yang lebih ringan.

55
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Mengerti?

56
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Mengerti.

57
00:04:14,590 --> 00:04:16,950
Zhao Dafeng pernah mencuri seorang gadis dariku.

58
00:04:17,666 --> 00:04:20,422
Pawang saya sangat marah dan ingin
untuk memberi contoh padaku,

59
00:04:21,480 --> 00:04:23,510
jadi saya meminta Zhao untuk bertemu dan berbicara.

60
00:04:25,560 --> 00:04:26,480
Feng, aku di sini.

61
00:04:30,310 --> 00:04:31,230
Itu dia.

62
00:04:34,070 --> 00:04:34,990
Mari kita bicara.

63
00:04:40,680 --> 00:04:41,600
Anda tidak mendapatkan

64
00:04:41,830 --> 00:04:42,830
gadis itu.

65
00:04:43,600 --> 00:04:44,520
Dengan serius?

66
00:04:46,310 --> 00:04:47,350
Dalam hal ini,

67
00:04:48,190 --> 00:04:49,888
salah satu dari kami tidak akan pergi hidup-hidup.

68
00:04:55,950 --> 00:04:56,870
Apa yang baru saja kamu katakan?

69
00:04:58,310 --> 00:04:59,560
Ulangi itu.

70
00:05:00,177 --> 00:05:01,950
Aku bilang kalau kamu tidak bisa mengembalikan gadis itu,

71
00:05:02,390 --> 00:05:04,320
salah satu dari kita harus mati.

72
00:05:08,040 --> 00:05:09,150
Sungguh pemarah.

73
00:05:09,430 --> 00:05:10,070
Benar sekali.

74
00:05:10,070 --> 00:05:11,040
Serius ya?

75
00:05:11,040 --> 00:05:11,960
Kamu serius, ya?

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
Salah satu dari kita mati,

77
00:05:17,560 --> 00:05:18,480
ya?

78
00:05:19,044 --> 00:05:21,310
Anda mungkin tidak peduli dengan hidup Anda,
tapi aku tetap menghargai milikku.

79
00:05:21,310 --> 00:05:22,310
Mengerti?

80
00:05:22,310 --> 00:05:23,240
Ayo, pukul aku.

81
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
Dimana emosimu?

82
00:05:29,070 --> 00:05:30,390
Bertingkah sangat tangguh, ya?

83
00:05:30,390 --> 00:05:32,030
Anda bahkan membawa pisau.

84
00:05:33,111 --> 00:05:34,380
Apa, apakah kamu akan menusukku?

85
00:05:37,355 --> 00:05:38,600
Apakah kamu berani menikamku?

86
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Jika kamu tidak menikamku sekarang,

87
00:05:41,360 --> 00:05:42,350
aku akan membunuhmu.

88
00:05:43,360 --> 00:05:44,280
Lakukan itu.

89
00:05:45,390 --> 00:05:46,310
Lakukan!

90
00:05:49,822 --> 00:05:51,110
Masih melakukan akting...

91
00:06:03,733 --> 00:06:04,911
Aku menelepon polisi.

92
00:06:06,360 --> 00:06:08,080
Dasar bajingan kecil, aku akan menelepon polisi.

93
00:06:09,680 --> 00:06:10,600
Polisi...

94
00:06:24,830 --> 00:06:25,950
Apakah Anda punya penangan?

95
00:06:29,480 --> 00:06:30,950
Pengendaliku...

96
00:06:36,070 --> 00:06:36,990
adalah Skinner.

97
00:06:39,600 --> 00:06:41,030
Itu Skinner.

98
00:06:48,390 --> 00:06:50,150
Dia menjalankan perbekalan di sekitar sini.

99
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
Saya sudah bertemu dengannya beberapa kali.

100
00:06:55,200 --> 00:06:56,644
Ada sesuatu yang akan Anda perhatikan.

101
00:06:58,244 --> 00:06:59,440
Dia suka telur bebek asin.

102
00:07:07,680 --> 00:07:09,320
Dimana dia sekarang?

103
00:07:09,480 --> 00:07:10,400
Aku tidak tahu.

104
00:07:11,510 --> 00:07:13,000
Bagaimana biasanya kalian tetap berhubungan?

105
00:07:13,270 --> 00:07:15,120
Dialah yang biasa menelponku.

106
00:07:15,390 --> 00:07:16,390
Berapa nomor teleponnya?

107
00:07:17,870 --> 00:07:18,910
Saya tidak ingat.

108
00:07:19,720 --> 00:07:20,640
Itu ada di ponselku.

109
00:07:21,310 --> 00:07:22,440
Anda dapat memeriksa,

110
00:07:23,040 --> 00:07:24,590
tapi itu tidak akan membantu.

111
00:07:25,120 --> 00:07:27,630
Orang-orang seperti mereka berganti nomor
sepanjang waktu.

112
00:07:27,630 --> 00:07:29,190
Di mana Zheng Weiwei dan para gadis

113
00:07:29,190 --> 00:07:30,110
kamu diperdagangkan?

114
00:07:33,190 --> 00:07:35,390
Saya menyerahkannya kepada Skinner.

115
00:07:35,750 --> 00:07:37,200
Saya pergi setelah mengambil uang itu.

116
00:07:37,830 --> 00:07:40,760
Jadi jika Anda ingin jawaban, bicaralah padanya.

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,950
Setelah semua ini,

118
00:07:50,022 --> 00:07:51,666
bisakah saya mendapatkan pengurangan hukuman?

119
00:08:04,950 --> 00:08:05,870
lebih kurus,

120
00:08:06,560 --> 00:08:07,710
ada tindakan keras yang sedang terjadi.

121
00:08:08,044 --> 00:08:09,760
Beritahu teman-teman untuk tetap menundukkan kepala.

122
00:08:19,180 --> 00:08:21,780
(Biro Polisi Kota Linshan)

123
00:08:21,955 --> 00:08:22,870
Siapa yang mencariku?

124
00:08:22,870 --> 00:08:23,790
Dia ada di dalam.

125
00:08:53,333 --> 00:08:55,244
Anda masih ingin ayam goreng
seperti terakhir kali?

126
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Apakah kamu sudah selesai makan?

127
00:09:11,720 --> 00:09:12,640
Ya.

128
00:09:17,960 --> 00:09:18,880
Di Sini.

129
00:09:23,840 --> 00:09:25,030
Jadi, bisakah kamu memberitahuku

130
00:09:25,030 --> 00:09:26,190
mengapa Anda meninggalkan rumah kesejahteraan,

131
00:09:26,600 --> 00:09:27,710
dan datang mencariku?

132
00:09:29,670 --> 00:09:30,830
Saya tidak suka di sana.

133
00:09:34,670 --> 00:09:35,590
Mengapa tidak?

134
00:09:36,888 --> 00:09:38,440
Bukankah ada banyak anak yang bisa diajak bermain?

135
00:09:39,840 --> 00:09:40,760
Apakah mereka mengganggumu?

136
00:09:40,950 --> 00:09:42,333
Mereka tidak akan berani menindas saya.

137
00:09:46,510 --> 00:09:47,680
Saya hanya berpikir

138
00:09:48,200 --> 00:09:49,160
mereka terlalu kekanak-kanakan

139
00:09:49,510 --> 00:09:50,430
dan konyol.

140
00:09:52,120 --> 00:09:54,520
Kita semua adalah anak-anak
yang ditinggalkan oleh orang tua kita.

141
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
Namun, mereka masih tertawa seperti orang bodoh
setiap hari.

142
00:10:12,030 --> 00:10:12,950
Anda lihat,

143
00:10:14,333 --> 00:10:15,990
ada hal-hal dalam hidup yang bisa kita pilih

144
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
dan tidak bisa memilih.

145
00:10:18,510 --> 00:10:20,990
Anak-anak di rumah kesejahteraan,
misalnya,

146
00:10:22,510 --> 00:10:24,200
semua mengalami tragedi.

147
00:10:25,030 --> 00:10:26,030
Tapi itu tidak berarti

148
00:10:26,030 --> 00:10:27,680
mereka tidak bisa memiliki masa kecil yang bahagia.

149
00:10:28,600 --> 00:10:29,510
Itu juga tidak berarti

150
00:10:29,510 --> 00:10:31,110
mereka tidak akan memiliki kehidupan yang baik.

151
00:10:33,480 --> 00:10:34,400
Yang benar-benar penting

152
00:10:35,066 --> 00:10:36,444
adalah bagaimana Anda memilih untuk menghadapinya.

153
00:10:37,533 --> 00:10:38,630
Apa yang terjadi di masa lalu

154
00:10:38,630 --> 00:10:39,720
sudah terjadi.

155
00:10:39,720 --> 00:10:41,080
Tidak ada gunanya memikirkannya.

156
00:10:41,720 --> 00:10:42,800
Tapi apa yang terjadi selanjutnya?

157
00:10:44,750 --> 00:10:45,830
Itu semua terserah Anda.

158
00:10:49,270 --> 00:10:50,800
Saat kamu besar nanti, kamu akan mengerti.

159
00:10:51,550 --> 00:10:52,470
Kehidupan datang

160
00:10:53,480 --> 00:10:54,400
dengan gembira berdua

161
00:10:55,150 --> 00:10:56,911
dan saat-saat kekecewaan juga.

162
00:10:58,550 --> 00:10:59,950
Itulah yang membuat hidup menjadi utuh.

163
00:11:07,150 --> 00:11:08,070
Apakah kamu mengerti?

164
00:11:11,960 --> 00:11:13,630
Siapa yang memberitahumu semua itu?

165
00:11:18,240 --> 00:11:19,160
Tidak seorang pun

166
00:11:19,510 --> 00:11:21,110
benar-benar memberitahumu tentang hal itu.

167
00:11:22,311 --> 00:11:23,950
Anda harus memikirkannya sendiri.

168
00:11:28,840 --> 00:11:29,760
Cukup dengan itu.

169
00:11:30,400 --> 00:11:32,066
Jika kamu sudah selesai makan, aku akan membersihkannya.

170
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
Pergi cuci tanganmu.

171
00:11:34,150 --> 00:11:36,200
Nanti, aku akan mengirimmu kembali
ke rumah kesejahteraan.

172
00:11:36,911 --> 00:11:38,470
Saya ingin pergi ke taman hiburan.

173
00:11:40,870 --> 00:11:42,520
Semua orang bilang itu menyenangkan.

174
00:11:51,870 --> 00:11:52,790
Jika Anda berperilaku.

175
00:11:57,150 --> 00:11:58,070
Ayo pergi.

176
00:12:01,860 --> 00:12:05,860
(Biro Polisi Kota Linshan)

177
00:12:06,510 --> 00:12:07,430
Yan Lei menelepon.

178
00:12:10,870 --> 00:12:11,790
Halo, Direktur.

179
00:12:12,150 --> 00:12:13,070
Direktur,

180
00:12:13,240 --> 00:12:14,280
Saya mendapat sinyal buruk di sini.

181
00:12:14,444 --> 00:12:16,030
Kamu menyuruhku untuk mengawasi Mo Lin.

182
00:12:16,030 --> 00:12:18,355
Sore ini, dia kabur
ke pegunungan bersama seorang gadis.

183
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
Apa maksudmu?

184
00:12:19,600 --> 00:12:20,520
Jelaslah.

185
00:12:20,750 --> 00:12:23,320
Sekelompok pria datang
ke tempat Mo Lin mencari gadis itu.

186
00:12:23,355 --> 00:12:25,679
Tepat setelah itu, Mo Lin membawanya
dan menyelinap keluar dari belakang.

187
00:12:25,680 --> 00:12:26,970
Saya sudah memberi tahu polisi setempat.

188
00:12:26,977 --> 00:12:28,360
Mereka sedang mempersiapkan pencarian gunung.

189
00:12:29,030 --> 00:12:30,590
Mengapa mereka mengejar gadis itu?

190
00:12:32,630 --> 00:12:34,080
Bukan itu intinya saat ini.

191
00:12:34,080 --> 00:12:36,260
Kami sedang melakukan shift malam.
Ayo pergi ke Kota Pengcang.

192
00:12:36,266 --> 00:12:37,490
Oke, aku ikut dengan kalian.

193
00:12:38,150 --> 00:12:39,320
Hati-hati di luar sana!

194
00:12:56,790 --> 00:12:57,710
Perhatikan langkahmu.

195
00:13:04,500 --> 00:13:06,180
(Polisi)
Anda di sini.

196
00:13:06,200 --> 00:13:07,120
Inilah situasinya.

197
00:13:07,360 --> 00:13:08,320
Mo Lin mengambil seorang gadis

198
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
dan berlari ke dalam hutan.

199
00:13:09,790 --> 00:13:10,710
Ini Ketua Chen.

200
00:13:10,910 --> 00:13:12,270
- Direktur Deng.
- Hai.

201
00:13:12,270 --> 00:13:13,670
Dia curiga hal itu bisa berbahaya,

202
00:13:13,670 --> 00:13:15,670
jadi dia sudah mengirimkannya
tim penyelamat untuk membantu.

203
00:13:17,270 --> 00:13:18,190
Menguasai.

204
00:13:19,222 --> 00:13:20,422
Bagaimana pengaturan areanya?

205
00:13:20,422 --> 00:13:21,280
Mari kita sinkronkan.

206
00:13:21,440 --> 00:13:22,360
Oke.

207
00:13:22,360 --> 00:13:23,320
Petugas,

208
00:13:23,320 --> 00:13:24,150
ini musim hujan

209
00:13:24,150 --> 00:13:25,110
di Pengcang sekarang.

210
00:13:25,200 --> 00:13:26,555
Ini juga musim memetik jamur.

211
00:13:26,630 --> 00:13:27,750
Hutannya lembab,

212
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
dingin, dan licin.

213
00:13:29,270 --> 00:13:31,110
Ketinggian air sungai lebih tinggi,

214
00:13:31,480 --> 00:13:33,630
jadi orang biasa tidak bisa menyeberang.

215
00:13:34,030 --> 00:13:36,560
Kami sudah memblokirnya
kedua ujung jembatan.

216
00:13:37,000 --> 00:13:39,950
Mereka hanya bisa bersembunyi
di tepi sungai dekat desa.

217
00:13:40,150 --> 00:13:41,630
Itu mempersempit area pencarian kami.

218
00:13:41,755 --> 00:13:43,710
Tim penyelamat terdiri
dari lima belas anggota,

219
00:13:43,733 --> 00:13:45,866
selain tiga puluh personel
dari stasiun kami.

220
00:13:46,360 --> 00:13:48,870
Kami telah membahas setiap tempat yang memungkinkan

221
00:13:48,870 --> 00:13:49,830
mereka bisa mencapainya.

222
00:13:51,240 --> 00:13:53,320
Cuaca di pegunungan
tidak dapat diprediksi.

223
00:13:53,960 --> 00:13:55,680
Kita perlu menemukannya dengan cepat.

224
00:13:56,550 --> 00:13:57,480
Bagaimana dengan Tuan Mo?

225
00:13:57,480 --> 00:13:58,750
Apakah dia kabur bersama mereka?

226
00:13:59,240 --> 00:14:00,080
Tidak.

227
00:14:00,080 --> 00:14:02,350
Dia masih berpura-pura bodoh untuk menutupinya
untuk Mo Lin.

228
00:14:03,030 --> 00:14:04,480
Tapi kami sudah mengendalikannya.

229
00:14:04,511 --> 00:14:06,511
Kami memiliki seseorang yang mengawasinya
di supermarket.

230
00:14:06,750 --> 00:14:07,670
Oke.

231
00:14:08,200 --> 00:14:08,870
Inilah rencananya.

232
00:14:08,870 --> 00:14:10,910
Tuan Yin, bicaralah dengan Tuan Mo
dan mencoba melewatinya.

233
00:14:10,910 --> 00:14:12,333
Jangan ikut ke hutan bersama kami.

234
00:14:13,320 --> 00:14:14,710
Maksudmu aku akan memperlambatmu?

235
00:14:15,030 --> 00:14:16,560
Baiklah, aku akan bicara dengannya.

236
00:14:17,510 --> 00:14:18,720
Tuan, Tuan Mo bungkam.

237
00:14:18,720 --> 00:14:20,111
Ayo pergi ke hutan bersama.

238
00:14:20,111 --> 00:14:21,333
Jiajia, tinggdewalah bersama Tuan Yin.

239
00:14:21,790 --> 00:14:22,710
Mengerti.

240
00:14:23,510 --> 00:14:24,360
Lagu,

241
00:14:24,360 --> 00:14:24,960
datang ke sini.

242
00:14:24,960 --> 00:14:26,760
Anda pergi dengan tim Direktur.
Hati-hati.

243
00:14:26,760 --> 00:14:27,470
Ya, Pak.

244
00:14:27,840 --> 00:14:28,720
Chang Rui,

245
00:14:28,720 --> 00:14:29,800
tetap dekat dengan Direktur Deng.

246
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Jadi,

247
00:14:35,200 --> 00:14:36,511
bagaimana dengan daerah ini?

248
00:14:37,240 --> 00:14:38,160
Daerah itu...

249
00:15:05,910 --> 00:15:06,830
Mari kita istirahat.

250
00:15:09,577 --> 00:15:10,670
Masih belum ada petunjuk.

251
00:15:23,030 --> 00:15:23,720
Itu benar.

252
00:15:23,720 --> 00:15:24,640
Itu dia.

253
00:15:25,030 --> 00:15:26,680
Seorang anak baru berusia dua puluh tahun.

254
00:15:27,422 --> 00:15:28,920
Saya melihatnya di hutan sepanjang waktu,

255
00:15:29,440 --> 00:15:30,920
tapi aku belum pernah melihat gadis itu sebelumnya.

256
00:15:33,088 --> 00:15:34,390
- Ayo terus berjalan.
- Lewat sini.

257
00:15:34,390 --> 00:15:35,577
- Terima kasih.
- Terima kasih.

258
00:15:48,510 --> 00:15:49,430
Tunggu.

259
00:15:54,370 --> 00:15:56,955
Sepertinya seseorang
yang jarang datang ke hutan ada di sini.

260
00:15:57,555 --> 00:15:58,670
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

261
00:16:00,000 --> 00:16:01,160
Siapapun yang mengetahui daerah ini

262
00:16:01,222 --> 00:16:02,666
tidak akan membawa api ke dalam hutan.

263
00:16:03,377 --> 00:16:04,630
Dan itu bukan hanya satu orang.

264
00:16:08,080 --> 00:16:09,280
Saya punya teori.

265
00:16:10,177 --> 00:16:12,280
Anda menyebutkan sebuah grup
itu terjadi setelah Mo Lin.

266
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
Mereka sudah muncul
di tempatnya beberapa kali,

267
00:16:14,960 --> 00:16:16,511
dan semuanya telah bertindak agresif.

268
00:16:18,440 --> 00:16:20,950
Jika gadis itu benar-benar kabur
selama transit,

269
00:16:21,644 --> 00:16:23,955
maka kemungkinan besar mereka adalah anak buah Skinner
yang mengejarnya.

270
00:16:23,955 --> 00:16:25,266
Itu berarti orang-orang yang mengejarnya

271
00:16:25,270 --> 00:16:26,377
dan yang mengejar Mo Lin

272
00:16:26,377 --> 00:16:27,444
mungkin kelompok yang sama.

273
00:16:31,622 --> 00:16:33,000
Mari kita lihat ke depan.

274
00:16:33,630 --> 00:16:34,360
Beritahu Kepala Chen.

275
00:16:34,360 --> 00:16:35,280
Ya, Nyonya.

276
00:16:43,340 --> 00:16:47,100
(Toko Kelontong Mo)

277
00:16:47,270 --> 00:16:48,630
(Kami berharap setiap anak yang hilang)

278
00:16:48,630 --> 00:16:49,750
(dapat segera kembali ke rumah.)

279
00:16:49,870 --> 00:16:52,080
(Kami juga berharap
setiap keluarga bisa menjadi utuh kembali.)

280
00:16:56,540 --> 00:17:02,220
(Toko Kelontong Mo)

281
00:17:15,377 --> 00:17:16,790
Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum?

282
00:17:16,790 --> 00:17:18,622
(Polisi Linshan Memperingatkan Perdagangan Manusia)
(Semoga perdagangan manusia berakhir.)

283
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Bantu dirimu sendiri.

284
00:17:20,088 --> 00:17:21,550
(Ini membutuhkan upaya bersama)

285
00:17:21,550 --> 00:17:23,490
(antara polisi
dan semua sektor masyarakat...)

286
00:17:26,000 --> 00:17:27,511
Mengapa kamu memasukkan minumanmu sejauh ini?

287
00:17:40,200 --> 00:17:42,430
Anda sudah lebih sering melihat gadis ini
dari sekali, kan?

288
00:17:44,920 --> 00:17:46,110
Anda tahu mengapa kami ada di sini.

289
00:17:47,200 --> 00:17:48,520
Tidak ada gunanya bersembunyi.

290
00:17:49,110 --> 00:17:50,030
Saya sarankan Anda memberi tahu kami

291
00:17:50,030 --> 00:17:51,760
semua yang kamu tahu.

292
00:17:53,111 --> 00:17:54,870
Kondisi di pegunungan
tidak bagus.

293
00:17:55,550 --> 00:17:57,000
Kami akan membawakan mereka makanan dan air,

294
00:17:57,550 --> 00:17:59,000
sehingga mereka tidak akan menderita sia-sia.

295
00:18:08,070 --> 00:18:08,990
Sejujurnya,

296
00:18:09,400 --> 00:18:11,600
mereka tidak bersembunyi darimu
pertama.

297
00:18:13,933 --> 00:18:15,220
Lalu, dari siapa mereka bersembunyi?

298
00:18:15,590 --> 00:18:16,510
San Laizi.

299
00:18:16,790 --> 00:18:18,080
Preman itu dari sebelumnya.

300
00:18:19,640 --> 00:18:20,560
San Laizi?

301
00:18:21,350 --> 00:18:22,270
Berapa banyak dari mereka?

302
00:18:22,480 --> 00:18:23,440
Empat.

303
00:18:23,440 --> 00:18:24,350
Semua dipersenjatai dengan pisau

304
00:18:24,350 --> 00:18:25,270
dan sangat agresif.

305
00:18:34,030 --> 00:18:35,350
Mengapa mereka mengejar Mo Lin?

306
00:18:39,110 --> 00:18:40,030
Karena...

307
00:18:42,960 --> 00:18:43,880
Karena...

308
00:19:04,960 --> 00:19:05,880
Mereka baru saja pergi.

309
00:19:10,600 --> 00:19:12,180
Itu polisi. Ayo keluar dari sini.

310
00:19:13,270 --> 00:19:14,190
Mereka ada di sana.

311
00:19:17,960 --> 00:19:18,880
Berhenti di situ!

312
00:19:19,400 --> 00:19:20,320
Tetap di sana!

313
00:19:21,830 --> 00:19:22,750
Berhenti!

314
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
Berhenti di situ!

315
00:19:30,270 --> 00:19:31,190
Berhenti!

316
00:19:40,480 --> 00:19:41,400
Tetap diam!

317
00:19:43,070 --> 00:19:43,990
Berhenti bergerak!

318
00:20:02,977 --> 00:20:03,880
Jangan mendekat!

319
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
Turunkan senjatamu!

320
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Tetap diam.

321
00:20:53,550 --> 00:20:54,240
Mo Lin,

322
00:20:54,240 --> 00:20:54,880
jangan takut.

323
00:20:54,880 --> 00:20:55,800
Kami pernah bertemu sebelumnya.

324
00:20:56,000 --> 00:20:56,920
Kami polisi.

325
00:20:58,270 --> 00:20:59,510
Tiga tersangka mengejar Anda

326
00:20:59,510 --> 00:21:00,480
telah ditangkap.

327
00:21:03,720 --> 00:21:04,590
Lian Qiao,

328
00:21:04,590 --> 00:21:05,510
Saya sudah bertemu mereka.

329
00:21:06,510 --> 00:21:07,430
Mereka polisi.

330
00:21:08,310 --> 00:21:09,230
Kami aman sekarang.

331
00:21:10,700 --> 00:21:13,090
Karena Anda tahu kami adalah polisi,
kenapa kamu bersembunyi dari kami?

332
00:21:14,480 --> 00:21:16,240
Aku tidak berusaha bersembunyi darimu.

333
00:21:18,110 --> 00:21:19,150
Hanya saja...

334
00:21:26,900 --> 00:21:30,260
(Polisi)

335
00:21:34,110 --> 00:21:35,480
Tahukah kamu kedua gadis ini?

336
00:21:38,680 --> 00:21:39,720
Oke, turun.

337
00:21:40,550 --> 00:21:41,470
Lebih cepat!

338
00:21:41,790 --> 00:21:42,550
Turun!

339
00:21:42,550 --> 00:21:43,200
Satu per satu!

340
00:21:43,200 --> 00:21:44,120
Keluar dari mobil!

341
00:21:44,680 --> 00:21:45,800
Pindahkan!

342
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
Pergi!

343
00:21:47,920 --> 00:21:48,840
Di mana mereka?

344
00:21:50,030 --> 00:21:50,790
Jangan khawatir.

345
00:21:50,790 --> 00:21:51,720
Mereka aman sekarang.

346
00:21:52,070 --> 00:21:53,590
Kami telah menyelamatkan mereka.

347
00:21:59,640 --> 00:22:00,630
Kamu juga aman sekarang.

348
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
Bisakah kamu memberitahuku?

349
00:22:05,640 --> 00:22:07,110
bagaimana kamu berakhir dengan Mo Lin?

350
00:22:08,200 --> 00:22:09,670
Apakah Mo Lin salah satunya?

351
00:22:09,960 --> 00:22:10,880
Tidak, dia tidak.

352
00:22:11,000 --> 00:22:11,440
Mo Lin

353
00:22:11,440 --> 00:22:12,240
adalah orang yang baik.

354
00:22:12,240 --> 00:22:12,960
Dia menyelamatkanku.

355
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
Tolong percaya padaku, Petugas.

356
00:22:14,480 --> 00:22:15,670
Dia sebenarnya bukan orang jahat.

357
00:22:16,550 --> 00:22:17,470
Aku tahu.

358
00:22:20,000 --> 00:22:20,920
Mengapa kamu berbohong?

359
00:22:23,030 --> 00:22:23,950
Saya tidak berbohong.

360
00:22:24,350 --> 00:22:25,560
Karena kamu adalah temannya,

361
00:22:26,622 --> 00:22:27,840
apakah kamu tahu nama aslinya?

362
00:22:28,155 --> 00:22:29,480
Tahukah kamu di mana rumahnya?

363
00:22:34,550 --> 00:22:35,470
Dia tidak punya rumah.

364
00:22:36,000 --> 00:22:37,430
Anda dari Kota Mulang.

365
00:22:38,350 --> 00:22:39,590
Nama aslimu adalah He Xiaoying.

366
00:22:40,310 --> 00:22:41,800
Nama ayahmu adalah He Dashan.

367
00:22:42,240 --> 00:22:43,160
Tidak, tidak.

368
00:22:43,350 --> 00:22:44,320
Aku bukan He Xiaoying.

369
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
Itu bukan rumahku.

370
00:22:47,070 --> 00:22:47,990
Saya bukan He Xiaoying.

371
00:22:49,790 --> 00:22:50,710
Lian Qiao,

372
00:22:50,800 --> 00:22:52,733
ayahmu telah mencarimu.

373
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
Mengapa kamu takut untuk kembali?

374
00:22:55,270 --> 00:22:56,800
Tidak, aku tidak ingin kembali.

375
00:22:57,000 --> 00:22:57,960
Itu bukan rumahku.

376
00:22:58,070 --> 00:22:59,040
Tolong, aku mohon padamu.

377
00:22:59,440 --> 00:23:00,520
Jangan kirim aku kembali.

378
00:23:00,750 --> 00:23:01,720
Silakan.

379
00:23:01,720 --> 00:23:02,640
Oke, tenang.

380
00:23:04,750 --> 00:23:05,800
Lalu bisakah kamu memberitahuku

381
00:23:06,400 --> 00:23:07,760
apa yang terjadi

382
00:23:08,510 --> 00:23:10,000
itu membuatmu tidak ingin pulang?

383
00:23:10,000 --> 00:23:11,355
Apakah kamu begitu takut pada ayahmu?

384
00:23:26,000 --> 00:23:26,920
Berdiri di sana.

385
00:23:29,000 --> 00:23:30,390
Sudah kubilang padamu untuk berdiri di sana!

386
00:23:32,030 --> 00:23:34,800
Anda tidak pulang untuk memasak
sepulang sekolah.

387
00:23:35,640 --> 00:23:37,590
Anda pergi menjadi pelayan lagi,
bukan?

388
00:23:37,880 --> 00:23:39,630
Saya bekerja tepat setelah sekolah.

389
00:23:39,920 --> 00:23:41,590
Saya hanya menghasilkan tiga puluh yuan sehari.

390
00:23:41,866 --> 00:23:42,750
Saya perlu membayar uang sekolah,

391
00:23:42,750 --> 00:23:43,733
menutupi pengeluaran rumah tangga,

392
00:23:43,733 --> 00:23:44,755
dan masih membeli minumanmu!

393
00:23:45,270 --> 00:23:46,480
Aku membesarkanmu!

394
00:23:46,480 --> 00:23:48,044
Apa salahnya membelikanku minuman?

395
00:23:48,200 --> 00:23:50,711
Selain itu, menurut Anda
bahwa pekerjaan sebagai pelayan dibayar cukup?

396
00:23:50,777 --> 00:23:52,333
Kalau begitu kenapa kamu tidak pergi mencari uang
sejumlah uang?

397
00:23:52,700 --> 00:23:54,590
Anda berhenti bertani
dan telah menyewakan tanah itu.

398
00:23:54,590 --> 00:23:56,070
Saya melakukan semua pekerjaan rumah.

399
00:23:56,070 --> 00:23:57,750
Yang Anda lakukan hanyalah minum dan bergosip.

400
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?

401
00:23:59,880 --> 00:24:00,830
Peternakan?

402
00:24:01,510 --> 00:24:04,280
Bertani tidak menghasilkan uang.

403
00:24:11,680 --> 00:24:13,240
Sekarang,

404
00:24:13,440 --> 00:24:15,240
inilah yang saya sebut menghasilkan uang.

405
00:24:17,550 --> 00:24:18,470
Apakah kamu berjudi lagi?

406
00:24:20,920 --> 00:24:23,390
Tidak, kamu menghasilkan uang ini.

407
00:24:24,920 --> 00:24:25,840
Aku?

408
00:24:26,644 --> 00:24:28,577
Apakah ibuku mengirimiku lebih banyak uang lagi?

409
00:24:29,070 --> 00:24:31,190
Kebohongan apa yang kamu katakan padanya kali ini?

410
00:24:31,200 --> 00:24:33,679
Menurut Anda, masalah apa yang saya alami
untuk membuatnya mengirim sebanyak itu?

411
00:24:33,680 --> 00:24:35,666
Selain berbohong kepada ibuku,
siapa lagi yang bisa kamu bodohi?

412
00:24:35,688 --> 00:24:36,960
Jangan bahas wanita itu!

413
00:24:37,044 --> 00:24:38,133
Sejak dia meninggalkanku,

414
00:24:38,133 --> 00:24:39,920
pernahkah dia peduli
apakah aku hidup atau mati?

415
00:24:39,920 --> 00:24:40,790
Dan kamu?

416
00:24:40,790 --> 00:24:42,044
Apakah kamu pikir aku tidak tahu

417
00:24:42,044 --> 00:24:44,266
kamu selalu berkeliaran
dengan Nyonya Dong setiap hari?

418
00:24:51,400 --> 00:24:52,320
Jika tidak

419
00:24:54,270 --> 00:24:56,440
untuk tiga puluh ribu yuan,

420
00:24:56,440 --> 00:24:58,577
Saya akan memecahkan botol
sudah melampaui batasmu!

421
00:24:58,600 --> 00:25:01,040
Cobalah pergi ke sekolah lagi besok!

422
00:25:32,460 --> 00:25:33,900
(Remunerasi untuk Layanan)

423
00:25:34,860 --> 00:25:37,700
(Dia Xiaoying)

424
00:25:56,270 --> 00:25:57,190
Apa yang kamu lakukan?

425
00:26:06,050 --> 00:26:07,050
Dasar gadis tak berguna!

426
00:26:11,160 --> 00:26:12,070
Aku akan menghajarmu sampai mati!

427
00:26:12,070 --> 00:26:12,880
Beri aku itu!

428
00:26:12,880 --> 00:26:14,640
Robek kontraknya, ya? Dengarkan di sini!

429
00:26:14,750 --> 00:26:15,750
Bahkan jika kamu merobeknya,

430
00:26:15,750 --> 00:26:17,800
Saya tidak akan membayar mereka satu sen pun!

431
00:26:36,440 --> 00:26:37,830
Saya melarikan diri dua kali.

432
00:26:40,440 --> 00:26:42,000
Kedua kali, kata polisi

433
00:26:42,920 --> 00:26:44,590
ayah saya adalah wali sah saya

434
00:26:46,160 --> 00:26:48,590
dan membuatku kembali padanya.

435
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
Dia bertingkah baik

436
00:26:52,110 --> 00:26:53,150
di depan mereka.

437
00:26:53,866 --> 00:26:55,030
Tapi begitu mereka pergi,

438
00:26:56,480 --> 00:26:58,320
dia berubah menjadi orang lain.

439
00:26:59,830 --> 00:27:01,590
Saya yakin dia akan mencoba menjual saya lagi.

440
00:27:02,440 --> 00:27:03,560
Tolong, aku mohon padamu.

441
00:27:03,750 --> 00:27:04,310
Tolong,

442
00:27:04,310 --> 00:27:05,590
jangan kirim aku kembali.

443
00:27:06,000 --> 00:27:07,070
Jangan kirim aku kembali.

444
00:27:07,070 --> 00:27:08,190
Silakan.

445
00:27:08,350 --> 00:27:09,430
Silakan.

446
00:27:09,590 --> 00:27:10,910
Jangan takut.

447
00:27:11,270 --> 00:27:12,560
Kami tidak akan mengirimmu kembali.

448
00:27:12,790 --> 00:27:14,320
Kami tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.

449
00:27:14,680 --> 00:27:15,870
Meskipun itu ayahmu.

450
00:27:18,200 --> 00:27:19,120
Terima kasih.

451
00:27:21,200 --> 00:27:22,120
Terima kasih banyak.

452
00:27:23,555 --> 00:27:24,910
Dia sudah melalui cukup banyak hal.

453
00:27:26,000 --> 00:27:26,880
Saya bisa melindunginya.

454
00:27:26,880 --> 00:27:27,800
Bagaimana?

455
00:27:29,044 --> 00:27:31,110
Dengan menyembunyikannya di dalam kabin
di pegunungan?

456
00:27:31,288 --> 00:27:32,640
Apakah itu gagasan Anda tentang perlindungan?

457
00:27:38,110 --> 00:27:39,240
Apa lagi yang dia katakan padamu?

458
00:27:41,880 --> 00:27:43,320
Dia lari dari rumah.

459
00:27:44,400 --> 00:27:45,590
Dia ingin menemukan ibunya,

460
00:27:46,733 --> 00:27:48,350
tapi telepon ibunya tidak dapat dihubungi.

461
00:27:49,720 --> 00:27:50,640
Jadi

462
00:27:51,000 --> 00:27:52,870
dia mencoba bekerja sambil menabung.

463
00:27:54,822 --> 00:27:56,560
Saat itulah dia bertemu dengan orang-orang itu.

464
00:27:58,310 --> 00:27:59,230
Pada awalnya...

465
00:28:00,160 --> 00:28:01,830
Saya pikir mereka sedang merekrut.

466
00:28:04,310 --> 00:28:05,230
Saya tidak tahu

467
00:28:06,030 --> 00:28:07,560
mereka akan membius saya.

468
00:28:09,350 --> 00:28:10,270
Lalu,

469
00:28:11,920 --> 00:28:12,840
ketika aku bangun,

470
00:28:15,830 --> 00:28:16,590
Saya terkunci

471
00:28:16,590 --> 00:28:17,760
di kabin kayu.

472
00:28:26,310 --> 00:28:27,390
Kemarilah!

473
00:28:32,590 --> 00:28:33,510
Nanti,

474
00:28:34,720 --> 00:28:36,030
saat mereka sedang mentransfer

475
00:28:36,030 --> 00:28:37,240
beberapa dari kita...

476
00:28:38,200 --> 00:28:39,340
Saya mengambil kesempatan untuk melarikan diri

477
00:28:39,822 --> 00:28:41,644
ketika mereka tidak memperhatikan.

478
00:28:46,110 --> 00:28:47,320
Hei, dia kabur!

479
00:28:47,790 --> 00:28:48,710
Berhenti di situ!

480
00:28:51,160 --> 00:28:53,533
Mereka mengejarku sepanjang malam.

481
00:28:59,590 --> 00:29:00,510
lebih kurus,

482
00:29:01,030 --> 00:29:01,950
kami kehilangan dia.

483
00:29:02,510 --> 00:29:03,430
Teruslah mencari.

484
00:29:28,920 --> 00:29:29,840
Dia di sana!

485
00:29:31,640 --> 00:29:33,150
Pengupas kulit! Di sini!

486
00:29:35,130 --> 00:29:36,933
Ketika saya berhasil mencapai setengah jalan mendaki gunung,

487
00:29:37,830 --> 00:29:39,320
Saya melihat San Laizi bersama dua pria lainnya.

488
00:29:40,270 --> 00:29:41,480
Mereka mengejar Lianqiao.

489
00:29:41,960 --> 00:29:42,880
Berhenti di situ!

490
00:29:47,480 --> 00:29:48,400
Berhenti!

491
00:30:02,790 --> 00:30:03,710
Kemana dia pergi?

492
00:30:04,110 --> 00:30:05,030
Pengupas kulit.

493
00:30:05,377 --> 00:30:06,666
Kami pasti akan mendapatkannya.

494
00:30:08,200 --> 00:30:09,120
Cari di sana.

495
00:30:11,550 --> 00:30:12,470
San Laizi

496
00:30:13,000 --> 00:30:14,955
adalah pembuat onar yang terkenal
di kota kami.

497
00:30:15,022 --> 00:30:17,200
Dia pandai dalam hal-hal licik
seperti mencuri dan menipu.

498
00:30:19,000 --> 00:30:20,320
Saya tidak tahu dua lainnya.

499
00:30:20,600 --> 00:30:22,244
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?

500
00:30:22,866 --> 00:30:24,866
Saya takut
San Laizi akan membalas dendam.

501
00:30:25,510 --> 00:30:26,430
Jika dia melakukannya,

502
00:30:28,020 --> 00:30:29,800
keluargaku tidak akan memiliki kedamaian.

503
00:30:31,000 --> 00:30:31,920
Jadi

504
00:30:32,310 --> 00:30:33,230
SAYA...

505
00:30:34,480 --> 00:30:35,400
Saya menyembunyikan Lianqiao

506
00:30:35,920 --> 00:30:36,840
di pegunungan.

507
00:30:41,110 --> 00:30:42,030
Ayah!

508
00:30:44,510 --> 00:30:45,430
Mo Lin?

509
00:30:45,720 --> 00:30:46,870
Siapa gadis ini?

510
00:30:47,110 --> 00:30:48,350
Saya tidak yakin

511
00:30:48,790 --> 00:30:49,710
kenapa San Laizi

512
00:30:50,030 --> 00:30:51,280
sedang mengejarnya.

513
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Untung aku menyelamatkannya.

514
00:30:54,200 --> 00:30:56,577
Dia bilang dia diculik
dari Kota Mulang.

515
00:30:56,750 --> 00:30:57,670
Kota Mulang?

516
00:30:59,590 --> 00:31:00,550
Bagaimanapun,

517
00:31:00,550 --> 00:31:01,830
kita tidak bisa membiarkan mereka membawanya pergi.

518
00:31:02,440 --> 00:31:03,430
Kita harus melaporkan hal ini.

519
00:31:05,110 --> 00:31:06,720
Tolong, Pak.

520
00:31:07,270 --> 00:31:08,520
Tolong bantu saya.

521
00:31:09,750 --> 00:31:10,310
Bantu aku.

522
00:31:10,310 --> 00:31:11,230
Bagaimana dengan ini?

523
00:31:11,480 --> 00:31:12,760
Bawa dia melewati punggung bukit itu

524
00:31:12,888 --> 00:31:14,022
ke tempat paman keduamu.

525
00:31:14,110 --> 00:31:15,160
Hubungi polisi dari sana

526
00:31:15,160 --> 00:31:16,311
dan menyerahkannya dengan aman.

527
00:31:16,720 --> 00:31:17,270
Pergi sekarang.

528
00:31:17,270 --> 00:31:17,880
Mari ikut saya.

529
00:31:17,880 --> 00:31:18,800
Terima kasih.

530
00:31:20,070 --> 00:31:21,510
Kalau bukan karena Mo Lin

531
00:31:21,510 --> 00:31:22,680
dan Tuan Mo,

532
00:31:22,680 --> 00:31:24,000
Saya akan dibawa kembali lagi.

533
00:31:24,030 --> 00:31:24,960
Petugas,

534
00:31:24,960 --> 00:31:25,920
tolong percaya padaku.

535
00:31:25,920 --> 00:31:27,310
Mo Lin benar-benar orang baik.

536
00:31:27,310 --> 00:31:28,320
Dia menyelamatkanku.

537
00:31:28,440 --> 00:31:29,400
Oke,

538
00:31:29,400 --> 00:31:30,270
Saya percaya kamu.

539
00:31:30,270 --> 00:31:31,680
Kami tidak akan pernah menuduh orang baik.

540
00:31:31,680 --> 00:31:32,600
Baiklah.

541
00:31:33,400 --> 00:31:35,320
Anda mungkin perlu tinggal di sini sekarang.

542
00:31:35,511 --> 00:31:37,240
Saya mungkin memerlukan bantuan Anda lagi nanti.

543
00:31:37,440 --> 00:31:38,360
Bisakah kamu melakukan itu?

544
00:31:38,750 --> 00:31:39,670
Ya.

545
00:31:40,550 --> 00:31:41,470
Dimana Mo Lin?

546
00:31:42,030 --> 00:31:42,950
Jangan khawatir.

547
00:31:43,200 --> 00:31:44,150
Dia akan baik-baik saja.

548
00:31:45,666 --> 00:31:46,555
Minumlah air panas.

549
00:31:46,590 --> 00:31:47,510
Ini akan menghangatkanmu.

550
00:31:54,780 --> 00:31:57,740
(Ruang Interogasi)

551
00:32:04,888 --> 00:32:06,320
Dia belum mengaku apa pun?

552
00:32:06,440 --> 00:32:07,360
Belum, Pak.

553
00:32:09,480 --> 00:32:10,560
Anda akan membiarkan saya keluar

554
00:32:10,720 --> 00:32:11,800
dalam beberapa hari pula.

555
00:32:12,550 --> 00:32:13,800
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

556
00:32:14,310 --> 00:32:15,380
Jadi berhentilah membuang-buang waktu Anda.

557
00:32:19,866 --> 00:32:21,866
Apakah dia sudah menulis
laporan lengkap mengenai kejahatan tersebut?

558
00:32:21,866 --> 00:32:22,750
Ya.

559
00:32:29,350 --> 00:32:30,270
Oke.

560
00:32:30,270 --> 00:32:31,190
Lalu suruh dia menandatanganinya.

561
00:32:32,790 --> 00:32:33,710
Tanda tangan apa?

562
00:32:33,733 --> 00:32:35,150
Aku bahkan tidak mengaku apa pun!

563
00:32:35,750 --> 00:32:37,270
Anda sudah menulis seluruh kejahatannya

564
00:32:37,270 --> 00:32:38,190
dalam pernyataanmu.

565
00:32:38,800 --> 00:32:40,550
Apakah Anda benar-benar berpikir kami tidak dapat menghukum Anda

566
00:32:40,550 --> 00:32:41,830
jika kamu diam saja?

567
00:32:42,066 --> 00:32:43,560
Semuanya tertulis di sana.

568
00:32:43,960 --> 00:32:44,880
Perdagangan perempuan,

569
00:32:45,300 --> 00:32:47,666
penculikan, dan penyerangan
seorang petugas dengan senjata.

570
00:32:47,790 --> 00:32:48,800
Ini adalah fakta.

571
00:32:48,866 --> 00:32:50,666
Kami tidak membutuhkan pengakuanmu.

572
00:32:51,311 --> 00:32:53,760
Setelah Anda menandatangani ini, kami akan mengirimkan Anda
ke pusat penahanan.

573
00:32:53,760 --> 00:32:56,349
Pernyataan ini benar
ke Kejaksaan.

574
00:32:56,350 --> 00:32:58,090
Setelah itu,
itu ada di tangan pengadilan.

575
00:32:59,550 --> 00:33:01,110
Dengan apa yang kita punya,

576
00:33:01,533 --> 00:33:03,080
kasus terbaik adalah lima sampai delapan tahun.

577
00:33:03,720 --> 00:33:04,640
Kasus terburuk,

578
00:33:04,750 --> 00:33:05,977
itu bisa menjadi hukuman seumur hidup.

579
00:33:07,266 --> 00:33:08,990
Berhentilah membuang-buang waktu. Tanda tangani saja.

580
00:33:10,350 --> 00:33:11,270
Tunggu, Petugas.

581
00:33:11,300 --> 00:33:12,755
Kenapa tiba-tiba mendapat hukuman seumur hidup?

582
00:33:12,755 --> 00:33:13,950
Karena kamu tidak mengatakan apa-apa.

583
00:33:13,950 --> 00:33:15,311
Tunggu, kamu tidak menanyakan apa pun padaku.

584
00:33:15,440 --> 00:33:16,110
Tanyakan padaku.

585
00:33:16,110 --> 00:33:16,888
saya akan menjawab.

586
00:33:16,889 --> 00:33:19,270
Bukankah mereka bilang berterus terang
bisakah aku mendapat hukuman yang lebih ringan?

587
00:33:19,270 --> 00:33:20,070
Petugas.

588
00:33:20,070 --> 00:33:20,990
Tanya saja padaku.

589
00:33:21,110 --> 00:33:22,760
Jadi sekarang Anda siap untuk berbicara?

590
00:33:23,200 --> 00:33:24,120
saya...

591
00:33:24,133 --> 00:33:25,488
Saya bekerja di bawah seorang pawang.

592
00:33:25,511 --> 00:33:27,511
Tanyakan saja padaku apa saja.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

593
00:33:30,550 --> 00:33:31,520
Siapa yang menanganimu?

594
00:33:33,680 --> 00:33:35,000
Dia seseorang dari dunia bawah.

595
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Aku belum lama mengenalnya.

596
00:33:39,680 --> 00:33:40,720
Kami memanggilnya Skinner.

597
00:33:42,240 --> 00:33:44,630
Sepertinya dia terobsesi
dengan telur bebek asin.

598
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
Pindahkan!

599
00:33:59,240 --> 00:33:59,960
lebih kurus,

600
00:33:59,960 --> 00:34:01,160
gadis ini terlalu keras kepala.

601
00:34:01,160 --> 00:34:02,130
Sudah sepanjang malam.

602
00:34:02,133 --> 00:34:04,733
Dia tidak akan membiarkan pelanggan menyentuhnya
dan membuat pelanggan marah.

603
00:34:11,840 --> 00:34:13,200
Itu gadis nakal.

604
00:34:13,400 --> 00:34:14,320
Beri dia pelajaran.

605
00:34:25,550 --> 00:34:26,920
Baiklah, cukup.

606
00:34:27,920 --> 00:34:29,190
Akan sangat disayangkan jika dirusak

607
00:34:29,590 --> 00:34:30,920
wajah cantik itu.

608
00:34:36,710 --> 00:34:37,630
Lihat aku.

609
00:34:38,630 --> 00:34:39,550
Lihat aku.

610
00:34:43,670 --> 00:34:44,670
Mendengarkan.

611
00:34:44,920 --> 00:34:47,440
Jika kamu mendengarkanku mulai sekarang,

612
00:34:48,070 --> 00:34:48,840
Saya berjanji

613
00:34:48,840 --> 00:34:50,590
tak seorang pun akan berani menyentuhnya

614
00:34:50,590 --> 00:34:52,200
padamu lagi.

615
00:34:52,320 --> 00:34:53,240
Oke?

616
00:34:53,760 --> 00:34:55,230
Anda bajingan!

617
00:34:57,400 --> 00:34:58,750
Anda akan mendapatkan apa yang datang kepada Anda!

618
00:35:03,230 --> 00:35:04,150
Anda dapat memilikinya.

619
00:35:04,550 --> 00:35:05,320
Terima kasih, Skinner.

620
00:35:05,320 --> 00:35:06,280
Bangun.

621
00:35:06,280 --> 00:35:08,190
TIDAK!

622
00:35:18,260 --> 00:35:21,540
(Restoran Tuanyuan)

623
00:35:21,550 --> 00:35:22,470
Ini hidanganmu.

624
00:35:22,700 --> 00:35:24,230
Ini makananmu. Mie daging sapi, kan?

625
00:35:25,510 --> 00:35:26,960
Jika Anda suka pedas,

626
00:35:26,960 --> 00:35:28,560
kamu bisa mencobanya

627
00:35:28,600 --> 00:35:29,440
cabai buatan kami.

628
00:35:29,440 --> 00:35:30,790
Anda dapat menambahkan lebih banyak jika Anda mau.

629
00:35:30,960 --> 00:35:31,880
Oke terima kasih.

630
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
Yanyan?

631
00:35:43,670 --> 00:35:44,590
Cepat kemari.

632
00:35:47,000 --> 00:35:47,920
Nyonya.

633
00:35:49,230 --> 00:35:50,150
Duduklah.

634
00:35:50,400 --> 00:35:51,320
Oke.

635
00:35:56,670 --> 00:35:58,080
Anda bebas hari ini?

636
00:35:59,440 --> 00:36:00,710
Saya melihat di TV

637
00:36:00,710 --> 00:36:03,270
yang telah Anda pecahkan
beberapa kasus besar belakangan ini.

638
00:36:03,670 --> 00:36:04,590
Itu bagus.

639
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
Bagaimana dengan

640
00:36:11,440 --> 00:36:12,360
beberapa mie?

641
00:36:12,955 --> 00:36:13,840
Tidak perlu merepotkanmu.

642
00:36:13,840 --> 00:36:14,760
Tidak masalah.

643
00:36:15,510 --> 00:36:16,400
Mie nasi vegetarian

644
00:36:16,400 --> 00:36:17,320
dengan tambahan cabai?

645
00:36:20,590 --> 00:36:21,510
Segera hadir.

646
00:36:40,280 --> 00:36:41,200
Ini dia.

647
00:36:41,920 --> 00:36:42,840
Lihat

648
00:36:42,960 --> 00:36:44,630
kalau masih terasa seperti dulu.

649
00:36:54,755 --> 00:36:56,840
Rasanya persis seperti itu
apa yang kumiliki ketika aku masih kecil.

650
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Benar-benar?

651
00:36:59,760 --> 00:37:01,230
Beberapa bahannya

652
00:37:01,230 --> 00:37:02,550
dalam kaldu itu

653
00:37:02,550 --> 00:37:03,920
sangat sulit ditemukan sekarang.

654
00:37:04,360 --> 00:37:06,755
Setiap kali saya menemukannya, saya menyimpannya.

655
00:37:07,670 --> 00:37:10,190
Saya harus menjaga rasa ini.

656
00:37:11,400 --> 00:37:13,310
Ranran dulu juga suka mie ini,

657
00:37:13,710 --> 00:37:16,190
tapi dia jauh lebih pemilih daripada kamu.

658
00:37:16,960 --> 00:37:21,190
Tanpa daun ketumbar, tanpa daun bawang,
dan tidak ada bubuk lima bumbu.

659
00:37:21,630 --> 00:37:24,110
Aku bahkan tidak tahu
apa yang dia rasakan saat itu.

660
00:37:36,150 --> 00:37:37,070
Nyonya.

661
00:37:38,400 --> 00:37:39,320
Sejujurnya,

662
00:37:40,840 --> 00:37:42,960
Saya telah datang ke sini berkali-kali
selama bertahun-tahun,

663
00:37:44,070 --> 00:37:45,670
tapi aku selalu berdiri di luar.

664
00:37:46,688 --> 00:37:48,488
Saya tidak punya keberanian untuk masuk.

665
00:37:50,190 --> 00:37:51,110
saya...

666
00:37:52,760 --> 00:37:54,190
Aku mengalami banyak mimpi buruk.

667
00:37:55,670 --> 00:37:56,590
Di dalamnya,

668
00:37:58,200 --> 00:38:00,150
aku sudah membayangkannya
begitu banyak kemungkinan yang berbeda.

669
00:38:01,480 --> 00:38:04,400
Bagaimana jika saya tidak bertanya
Lin Ran mau pergi bersamaku hari itu?

670
00:38:05,070 --> 00:38:06,630
Jika aku tidak membawanya keluar,

671
00:38:06,880 --> 00:38:08,630
dia tidak akan diculik.

672
00:38:08,880 --> 00:38:09,280
Yanyan...

673
00:38:09,280 --> 00:38:10,200
Bagaimana jika

674
00:38:10,360 --> 00:38:12,840
Aku telah memegangnya lebih erat
ke kaki pedagang itu?

675
00:38:12,840 --> 00:38:13,880
Jika saya punya,

676
00:38:13,880 --> 00:38:15,920
dia tidak akan mengambil Ranran.

677
00:38:15,920 --> 00:38:16,977
Kalau saja dia membawanya...

678
00:38:16,977 --> 00:38:17,400
Yanyan.

679
00:38:17,400 --> 00:38:18,320
saya bisa saja...

680
00:38:22,590 --> 00:38:23,710
Itu bukan salahmu.

681
00:38:25,150 --> 00:38:27,040
Anda hanyalah seorang anak kecil saat itu.

682
00:38:27,840 --> 00:38:29,080
Apa yang bisa kamu lakukan?

683
00:38:33,480 --> 00:38:34,400
Ya, saya akui.

684
00:38:35,110 --> 00:38:36,400
Setelah Ranran diculik,

685
00:38:38,630 --> 00:38:39,710
seluruh keluargaku

686
00:38:41,030 --> 00:38:41,950
berantakan.

687
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Saya merasa putus asa.

688
00:38:51,630 --> 00:38:52,550
Tapi...

689
00:38:54,670 --> 00:38:55,590
Yanyan,

690
00:38:57,400 --> 00:38:59,790
Aku tidak pernah menyalahkanmu.

691
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
Yanyan,

692
00:39:04,000 --> 00:39:04,920
kamu pergi

693
00:39:05,550 --> 00:39:06,880
ke Universitas Keamanan Publik

694
00:39:07,488 --> 00:39:09,066
untuk bergabung dengan Kantor Anti-penculikan.

695
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Apakah kamu melakukannya?

696
00:39:12,320 --> 00:39:13,310
semua ini

697
00:39:13,310 --> 00:39:14,760
(Orang Hilang)

698
00:39:14,760 --> 00:39:16,590
karena Ranran?

699
00:39:20,440 --> 00:39:21,360
Nyonya,

700
00:39:22,230 --> 00:39:23,630
Saya akan menemukannya.

701
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Terima kasih.

702
00:39:38,230 --> 00:39:39,150
Nyonya,

703
00:39:40,070 --> 00:39:40,990
bisakah saya minta tagihannya?

704
00:39:44,110 --> 00:39:45,030
Jadi...

705
00:39:45,190 --> 00:39:46,070
Yanyan,

706
00:39:46,070 --> 00:39:47,560
kapanpun kamu senggang,

707
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
datang ke sini.

708
00:39:49,044 --> 00:39:50,520
Aku akan membuatkanmu mie vegetarian.

709
00:39:51,110 --> 00:39:52,030
Oke.

710
00:39:54,320 --> 00:39:55,240
Menghabiskan.

711
00:39:56,230 --> 00:39:57,150
Oke.

712
00:39:59,360 --> 00:40:00,590
Silakan datang lagi.

713
00:40:10,620 --> 00:40:14,780
(Biro Polisi Kota Linshan)

714
00:40:18,960 --> 00:40:19,880
Jiajia,

715
00:40:20,070 --> 00:40:20,990
bisakah kamu memeriksanya

716
00:40:21,280 --> 00:40:22,960
siapa yang bertanggung jawab atas kasus ini sebelumnya?

717
00:40:25,070 --> 00:40:25,990
Rui.

718
00:40:29,360 --> 00:40:30,280
Dimana dia?

719
00:40:30,333 --> 00:40:32,460
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini,
bahkan dengan semua lembur.

720
00:40:32,960 --> 00:40:34,710
Itu tidak berhubungan dengan pekerjaan.

721
00:40:36,920 --> 00:40:37,840
Apakah dia berkencan dengan seseorang?

722
00:40:38,480 --> 00:40:39,400
Tebakan.

723
00:40:39,590 --> 00:40:41,070
Mustahil.

724
00:40:41,070 --> 00:40:42,480
Siapa dia?

725
00:40:43,150 --> 00:40:44,110
Bukan itu.

726
00:40:44,110 --> 00:40:45,590
Dia mengajak Luoluo keluar untuk bersenang-senang.

727
00:40:46,800 --> 00:40:47,720
Luoluo?

728
00:40:47,977 --> 00:40:49,710
Gadis kecil yang kami kirim
ke rumah kesejahteraan?

729
00:40:49,710 --> 00:40:50,630
Ya.

730
00:40:51,000 --> 00:40:53,710
Bukankah kita sudah menemukan adiknya tadi?

731
00:40:54,000 --> 00:40:56,030
Orang tua angkatnya tidak mau
untuk mengadopsi Luoluo.

732
00:40:56,030 --> 00:40:58,190
Dia benar-benar kesal setelah itu.

733
00:40:58,480 --> 00:40:59,670
Sejak itu,

734
00:40:59,670 --> 00:41:01,750
dia telah sering mengajaknya keluar.

735
00:41:02,000 --> 00:41:03,440
Dan dia tidak ingin ada yang tahu.

736
00:41:05,070 --> 00:41:06,080
Itu dia.

737
00:41:06,222 --> 00:41:07,911
Sulit di luar,
lembut di bagian dalam.

738
00:41:08,688 --> 00:41:10,550
Lain kali dia keluar,
dia harus membawaku juga.

739
00:41:53,440 --> 00:41:54,666
Di Sini. Yang mana yang kamu inginkan?

740
00:41:54,666 --> 00:41:55,470
Yang ini.

741
00:41:59,022 --> 00:42:00,480
Jadi, apakah kamu suka taman hiburan?

742
00:42:00,630 --> 00:42:01,550
Ya.

743
00:42:02,911 --> 00:42:04,070
Apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya?

744
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
Roller-coaster.

745
00:42:08,150 --> 00:42:09,520
Tidak, kamu terlalu kecil

746
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
untuk yang itu.

747
00:42:12,030 --> 00:42:12,840
Lalu kamu pergi mengendarainya.

748
00:42:12,840 --> 00:42:13,760
saya akan menonton.

749
00:42:15,670 --> 00:42:16,590
Aku?

750
00:42:18,030 --> 00:42:19,520
Tidak, itu membosankan.

751
00:42:20,190 --> 00:42:21,670
Anda takut, bukan?

752
00:42:26,600 --> 00:42:27,920
Apakah Anda perlu pergi ke kamar mandi?

753
00:42:28,670 --> 00:42:29,590
Tidak.

754
00:42:31,360 --> 00:42:32,110
Ya, benar.

755
00:42:32,110 --> 00:42:33,030
Mari ikut saya.

756
00:42:34,000 --> 00:42:36,150
Siapa yang makan es krim di luar kamar mandi?

757
00:42:36,150 --> 00:42:37,070
Itu menjijikkan.

758
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Kalau begitu tunggu di sini.

759
00:42:40,630 --> 00:42:41,230
Jangan lari.

760
00:42:41,230 --> 00:42:42,230
Saya akan segera kembali.

761
00:42:44,590 --> 00:42:45,510
Pegang punyaku.

762
00:42:45,710 --> 00:42:46,630
Saya akan cepat.

763
00:42:59,110 --> 00:43:00,030
Dongdong!

764
00:43:01,800 --> 00:43:02,720
Dongdong!

765
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

766
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

767
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

768
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

769
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

770
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

771
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

772
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

773
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

774
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

775
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

776
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

777
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

778
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

779
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

780
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

781
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

782
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

783
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

784
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

785
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪